oder auch mehrere Fotos. Letzte Woche hatte ich das Vergnügen in das Büro eines Fotografielehrers geladen zu werden. Ich wurde begleitet von einem schwedischen Freund und einem aufgewecktem jungen Chinesen, dessen Englisch hin und wieder eine Fragezeichen aufwirft, ansonsten aber einwandfrei ist. Hinter seinem englischen Namen Kevin verbirgt sich der chinesische He Xiaping. Wir hatten uns durch das "Shooting" kennen gelernt. Kevin, Fredrik und Ich gingen in das Gebäude 52, in welchem wir Prof. Jiang antrafen. Wir tauschten uns mittels Kevins Sprachkenntnisse aus, plauderten über dies und jenes und bekamen schließlich einige Arbeiten des Professors zu sehen und nachfolgend praktische Tipps. Der Professor und passionierte Fotograf Jiang geleitete uns dazu noch in sein Equipment Raum um uns verschiedene Kameras, Objektive und technische Spielereien zu demonstrieren. Die guten Stücke waren umgeben von faszinierten Kinderaugen.
Das Treffen fand aber bald ein abruptes Ende da Herr Jiang ein beschäftigter Mann an der Universität ist.
Ich verließ das Gebäude mit neuer Motivation und ein wenig Unsicherheit, hatte mich der Professor doch eingeladen ihm einige Fotos per mail zukommen zu lassen.
Mit einem Chinesisch auf Krücken verschicke ich meine 6 Bilder. Einen Tag später kommt die Antwort, ein 6 zeiliger Absatz aus reinem Chinesisch. Ich verstehe "Hallo", das Datum, mein Name sowie einige Wörter, wie "ist" und "haben". Ach ja, 50mm konnte ich auch verstehen da es nicht übersetzt war.
Weil ich keinen chinesischen Kontakt in einen meiner Chat-Programme online fand musste ich zu Google-Übersetzung greifen. Nachfolgend sieht man mein Chinesisch auf Krücken, das mit der Übersetzung endgültig zu Fall kam, und weil es so lustig war, wird der nächste Eintrag von Google ins Englische übersetzt.
"Hallo Lehrer,
Ich bin ein Student aus.
Meine Fotografien sind zu klein, ist die Auflösung nicht gut, sorry!
Grams schreiben Sie Ihre Meinung zu diesem so gut?
Mein Chinesisch ist nicht gut, sorry!
Auf Wiedersehen
Klar"
Nun, so komisch diese Sätze auch klingen mögen, das wirklich absurde ist, dass der letzte Satz in keiner Weise einen Fehler aufweist und somit perfekt übersetzt ist.
Klar am Ende klingt auch seltsam und ist nicht die falsche Variante von Karl. Nein, mein Name ist im Chinesischen mit dem phonetisch nächsten liegendem übersetzt. Armin wird zu A Ming, da ich auf das A verzichten möchte, bleibt nur noch Ming, das im Deutschen mit "Hell", "Klar", "Weise" übersetzt werden kann.
Die gezeigten Fotos sind die letzten, die ich bislang gemacht habe. Es sind Versuche, wie die meisten Fotos von mir, einige schmücken einen Proberahmen, der das Bild und den Effekt verstärken soll. Weiters glaube ich geben diese Bilder einen neuen Stil für mich vor (der aber nix Neues ist), den ich sehr mag aber vorsichtig einzubringen versuche... mal sehen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen